1 Sm 30,23 — interlinia

1 Sm 30,23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3779 οὕτως houtōs tak D G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3860 παραδοῦναι paradounai wydawać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξαι phylaxai strzec akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6722 γεδδουρ geddour oddział akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1904 ἐπερχόμενον eperchomenon przybyć pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Tedy rzekł Dawid: Nie uczynicie tak, bracia moi, z tem, co nam dał Pan, który nas strzegł, a podał wojsko, które było wyszło przeciwko nam, w ręce nasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)