1 Sm 30,22 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֜עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִֽישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H7451a
רָ֣ע
zły
przym. m. l.poj. abs.
H1100
וּבְלִיַּ֗עַל
i niegodziwy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H376
מֵֽהָאֲנָשִׁים֮
z mężów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H1980
הָלְכ֣וּ
chodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1732
דָּוִד֒
Dawidem
im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i mówili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3282
יַ֚עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
że
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1980
הָלְכ֣וּ
chodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמִּ֔י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
נִתֵּ֣ן
damy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7998
מֵהַשָּׁלָ֖ל
z łupu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5337
הִצַּ֑לְנוּ
ocaliliśmy
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588b
כִּֽי
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H376
אִ֤ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתּוֹ֙
żonę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֔יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5090a
וְיִנְהֲג֖וּ
i niech popędzą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3212
וְיֵלֵֽכוּ
i niech odejdą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
A odpowiadając wszyscy mężowie źli i niepobożni, którzy chodzili z Dawidem, rzekli: Ponieważ ci nie chodzili z nami, nie damy im z łupów, któreśmy odjęli, tylko każdemu żonę jego, i syny jego; te wziąwszy, niech odejdą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)