1 Sm 3,13-14 · interlinia WLC
H5046
וְהִגַּ֣דְתִּי
i oznajmiłem
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H8199
שֹׁפֵ֥ט
sądzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּית֖וֹ
dom jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
na
przyim.
H5769
עוֹלָ֑ם
wieki
rz. m. l.poj. abs.
H5771
בַּעֲוֺ֣ן
za winę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H3045
יָדַ֗ע
znał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7043
מְקַֽלְלִ֤ים
przeklinali
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָהֶם֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָּנָ֔יו
synowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H3543b
כִהָ֖ה
powstrzymał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּֽם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I okażę mu, iż Ja sądzę dom jego aż na wieki dla nieprawości, o której wiedział; bo wiedząc, że na się przekleństwo przywodzili synowie jego, wszakże nie bronił im tego.
H3651c
וְלָכֵ֥ן
dlatego
spój. + przyim. + przysł.
H7650
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
לְבֵ֣ית
domowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5941
עֵלִ֑י
Elego
im. wł.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H3722a
יִתְכַּפֵּ֞ר
będzie przebaczona
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺ֧ן
wina
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H5941
עֵלִ֛י
Elego
im. wł.
H2077
בְּזֶ֥בַח
przez ofiarę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4503
וּבְמִנְחָ֖ה
i przez dar
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
na
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
wieki
rz. m. l.poj. abs.
A przetoż przysiągłem domowi Heli, że nie będzie oczyszczona nieprawość domu Heliego żadną ofiarą, ani ofiarą śniedną, aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)