1 Sm 28,8 · interlinia WLC
H2664
וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ
i przebrał się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֗וּל
Saul
im. wł.
H3847
וַיִּלְבַּשׁ֙
i ubrał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H899b
בְּגָדִ֣ים
w szaty
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
inne
przym. m. l.mn. abs.
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8147
וּשְׁנֵ֤י
i dwaj
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H376
אֲנָשִׁים֙
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֥אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H802
הָאִשָּׁ֖ה
kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3915
לָ֑יְלָה
w nocy
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7080
קסומי
wróż mi
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7080
נָ֥א
proszę
part. zach.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H178
בָּא֔וֹב
przez medium
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וְהַ֣עֲלִי
i wyprowadź
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H559
אֹמַ֖ר
powiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלָֽיִךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy odmienił odzienie swoje Saul, a oblókłszy się w insze szaty, szedł sam i dwaj mężowie z nim, a przyszli do niewiasty w nocy, i rzekł: Wróż mi, proszę, przez ducha wieszczego, a wywiedź tego, kogoć powiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)