1 Sm 26,16 · interlinia WLC
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2896a
ט֞וֹב
dobra
przym. m. l.poj. abs.
H1697
הַדָּבָ֣ר
ta rzecz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֮
ta
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂיתָ֒
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4194
מָ֨וֶת֙
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H859d
אַתֶּ֔ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
którzy
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H8104
שְׁמַרְתֶּ֛ם
strzegliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H113
אֲדֹנֵיכֶ֖ם
pana waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4899
מְשִׁ֣יחַ
pomazańcem
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H7200
רְאֵ֗ה
zobacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H335
אֵֽי
gdzie
part. pyt.
H2595
חֲנִ֥ית
włócznia
rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֛לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6835
צַפַּ֥חַת
dzbanek
rz. ż. l.poj. konstr.
H4325
הַמַּ֖יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H4763
מראשתו
u głowy jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie dobra to, coś uczynił. Jako żywy Pan, żeście winni śmierci, którzyście nie strzegli pana waszego, pomazańca Pańskiego. A teraz, patrz, kędy jest włócznia królewska, i kubek od wody, co był w głowach jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)