1 Sm 26,12 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּח֩
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2595
הַחֲנִ֜ית
włócznię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6835
צַפַּ֤חַת
dzban
rz. ż. l.poj. konstr.
H4325
הַמַּ֨יִם֙
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7226
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
od głowy
rz. ż. l.mn. konstr.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H3212
וַיֵּלְכ֖וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֑ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H369
וְאֵ֣ין
i nie było
spój. + przecz.
H7200
רֹאֶה֩
widzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֨ין
i nie było
spój. + przecz.
H3045
יוֹדֵ֜עַ
wiedzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie było
spój. + przecz.
H6974
מֵקִ֗יץ
budzącego się
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
כֻלָּם֙
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3462
יְשֵׁנִ֔ים
spali
przym. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H8639
תַּרְדֵּמַ֣ת
sen głęboki
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5307
נָפְלָ֖ה
spadł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy wziął Dawid włócznią, i kubek od wody, który był u głów Saulowych, i odeszli, a nie był, ktoby widział, ani ktoby wiedział, ani ktoby się ocucił, ale wszyscy spali; bo sen twardy od Pana przypadł był na nie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)