1 Sm 25,32-33 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H26
לַאֲבִיגַ֑ל
do Abigail
przyim. + im. wł.
H1288
בָּר֤וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
który
part. wzgl.
H7971
שְׁלָחֵ֛ךְ
posłał cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3117
הַיּ֥וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7122
לִקְרָאתִֽי
na spotkanie mnie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Dawid do Abigaili: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który cię dziś posłał przeciwko mnie.
H1288
וּבָר֥וּךְ
i błogosławiony
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2940
טַעְמֵ֖ךְ
rozsądek twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1288
וּבְרוּכָ֣ה
i błogosławiona
spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H859c
אָ֑תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H3607
כְּלִתִ֜נִי
powstrzymałaś mnie
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֤וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H935
מִבּ֣וֹא
od wejścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1818
בְדָמִ֔ים
we krwi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3467
וְהֹשֵׁ֥עַ
i wybawiła
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H3027
יָדִ֖י
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִֽי
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Błogosławiona wymowa twoja, i błogosławionaś ty, któraś mię zawściągnęła dzisiaj, żem nie szedł na rozlanie krwi, a żem się sam nie mścił krzywdy swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)