1 Sm 23,17 — interlinia

1 Sm 23,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G936 βασιλεύσεις basileuseis królować V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἔσομαί esomai być V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G3779 οὕτως houtōs tak D

Mówiąc do niego: Nie bój się, bo cię nie znajdzie ręka Saula, ojca mego; a ty będziesz królował nad Izraelem, ja zaś będę wtórym po tobie; wszak i Saul, ojciec mój, wie o tem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)