1 Sm 20,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2147
εὑρέ
heure
znajdować
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9382
σχίζαν
schizan
drzazga
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίῳ
paidariōi
chłopiec
koni. M.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9382
σχίζα
schiza
drzazga
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3854
παραγίνου
paraginou
przybyć
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, najdzij strzały. A jeźli rzekę chłopcu: Owo strzały za tobą sam bliżej, przynieś je, tedy przyjdź; bo masz pokój, i nie stanieć się nic złego, jako żywy Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)