1 Sm 2,36 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3498
הַנּוֹתָר֙
pozostały
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵ֣יתְךָ֔
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
יָבוֹא֙
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7812
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
pokłonić się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H95
לַאֲג֥וֹרַת
za sztukę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3701
כֶּ֖סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H3603
וְכִכַּר
i bochenek
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3899
לָ֑חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וְאָמַ֗ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5596a
סְפָחֵ֥נִי
przyłącz mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָ֛א
proszę
part. zach.
H413
אֶל
do
przyim.
H259
אַחַ֥ת
jednej
licz. ż. l.poj. abs.
H3550
הַכְּהֻנּ֖וֹת
z kapłaństw
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H398
לֶאֱכֹ֥ל
aby jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6595a
פַּת
kawałek
rz. ż. l.poj. konstr.
H3899
לָֽחֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
I stanie się, ktokolwiek pozostanie z domu twego, przyjdzie, aby mu się ukłonił za pieniądz srebrny i za sztukę chleba, mówiąc: Przypuść mię proszę do jednej cząstki kapłańskiej, aby jadł sztuczkę chleba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)