1 Sm 2,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G601
ἀποκαλυφθεὶς
apokalyphtheis
objawić
akt. imiesł.
G601
ἀπεκαλύφθην
apekalyphthēn
objawić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
Potem przyszedł mąż Boży do Heli, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Azalim się nie jawnie objawił domowi ojca twego, gdy byli w Egipcie w domu Faraonowym?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)