1 Sm 2,25 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G264
ἁμαρτάνων
hamartanōn
grzeszyć
pass.
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
grzeszyć
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξονται
proseuxontai
modlić się
V.FMI3P
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
grzeszyć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf.
G4336
προσεύξεται
proseuxetai
modlić się
V.FMI3S
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουον
ēkouon
słuchać
V.IAI3P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcieć
pass.
G1014
ἐβούλετο
ebouleto
chcieć
V.IMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1311
διαφθεῖραι
diaphtheirai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Gdy kto zgrzeszy przeciw człowiekowi, sądzić go będzie sędzia, ale jeźli przeciw Panu kto zgrzeszy, któż się za nim ujmie? Lecz nie usłuchali głosu ojca swego; bo je chciał Pan pobić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)