1 Sm 2,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4732
ἐστερεώθη
estereōthē
umacniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4115
ἐπλατύνθη
eplatynthē
poszerzać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2165
εὐφράνθην
euphranthēn
rozweselać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4991
σωτηρίᾳ
sōtēriai
zbawienie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Tedy się modliła Anna, i rzekła: Rozweseliło się serce moje w Panu, wywyższon jest róg mój w Panu, rozszerzyły się usta moje przeciw nieprzyjaciołom moim; albowiemem się rozradowała w zbawieniu twojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)