1 Sm 19,20 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֣וּל
Saul
im. wł.
H4397
מַלְאָכִים֮
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H3947
לָקַ֣חַת
aby wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִד֒
Dawida
im. wł.
H7200
וַיַּ֗רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3862
לַהֲקַ֤ת
gromadę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5030
הַנְּבִיאִים֙
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5012
נִבְּאִ֔ים
prorokujących
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8050
וּשְׁמוּאֵ֕ל
a Samuel
spój. + im. wł.
H5975
עֹמֵ֥ד
stojący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5324
נִצָּ֖ב
postawiony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וַתְּהִ֞י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4397
מַלְאֲכֵ֤י
posłańcach
rz. m. l.mn. konstr.
H7586
שָׁאוּל֙
Saula
im. wł.
H7307
ר֣וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Boży
rz. m. l.mn. abs.
H5012
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
i prorokowali
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Tedy posłał Saul posły, aby pojmali Dawida; którzy gdy ujrzeli gromadę proroków prorokujących, i Samuela stojącego, a przełożonego nad nimi, przyszedł i na posły Saulowe Duch Boży, a prorokowali i oni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)