1 Sm 19,10 · interlinia WLC
H1245
וַיְבַקֵּ֨שׁ
i usiłował
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H5221
לְהַכּ֤וֹת
uderzyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2595
בַּֽחֲנִית֙
włócznią
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1732
בְּדָוִ֣ד
w Dawida
przyim. + im. wł.
H7023
וּבַקִּ֔יר
i w ścianę
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6362
וַיִּפְטַר֙
i usunął się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֣י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H5221
וַיַּ֥ךְ
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2595
הַחֲנִ֖ית
włócznię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7023
בַּקִּ֑יר
w ścianę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
וְדָוִ֛ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H5127
נָ֥ס
uciekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4422
וַיִּמָּלֵ֖ט
i ocalał
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3915
בַּלַּ֥יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I myślił Saul przebić Dawida włócznią aż ku ścianie: ale się uchylił przed Saulem, i uderzyła włócznia w ścianę, a Dawid uciekł, i uszedł onej nocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)