1 Sm 18,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G5316
ἐφάνη
ephanē
świecić
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
I rozgniewał się Saul bardzo, bo się nie podobały w oczach jego te słowa; i rzekł: Przywłaszczyli Dawidowi dziesięć tysięcy, a mnie przywłaszczyli tysiąc: a czegoż mu niedostaje, jedno królestwa?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G9569
ὑποβλεπόμενος
hypoblepomenos
patrzeć spode łba
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
Przetoż Saul krzywo patrzył na Dawida od onegoż dnia i na potem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)