1 Sm 18,7-8 · interlinia WLC
H6030c
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה
i śpiewały
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H802
הַנָּשִׁ֥ים
kobiety
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7832
הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת
grające
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H559
וַתֹּאמַ֑רְןָ
i mówiły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H5221
הִכָּ֤ה
pokonał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁאוּל֙
Saul
im. wł.
H505
באלפו
tysiące swoje
przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
וְדָוִ֖ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H7233
בְּרִבְבֹתָֽיו
dziesiątki tysięcy swoje
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A śpiewając na przemiany one niewiasty, grały i mówiły: Poraził Saul swój tysiąc, ale Dawid swoich dziesięć tysięcy.
H2734
וַיִּ֨חַר
i zapłonął gniewem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
לְשָׁא֜וּל
Saul
przyim. + im. wł.
H3966
מְאֹ֗ד
bardzo
przysł.
H7489a
וַיֵּ֤רַע
i złe było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינָיו֙
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5414
נָתְנ֤וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1732
לְדָוִד֙
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H7233
רְבָב֔וֹת
dziesiątki tysięcy
rz. ż. l.mn. abs.
·
וְלִ֥י
a mnie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נָתְנ֖וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H505
הָאֲלָפִ֑ים
tysiące
rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H5750
וְע֥וֹד
a jeszcze
spój. + przysł.
·
ל֖וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H389
אַ֥ךְ
tylko
part. potw.
H4410
הַמְּלוּכָֽה
królestwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rozgniewał się Saul bardzo, bo się nie podobały w oczach jego te słowa; i rzekł: Przywłaszczyli Dawidowi dziesięć tysięcy, a mnie przywłaszczyli tysiąc: a czegoż mu niedostaje, jedno królestwa?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)