1 Sm 18,16-17 · interlinia WLC
H3605
וְכָל
a cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H3063
וִיהוּדָ֔ה
i Juda
spój. + im. wł.
H157
אֹהֵ֖ב
miłował
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1931
ה֛וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3318
יוֹצֵ֥א
wychodził
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H935
וָבָ֖א
i wchodził
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale wszystek Izrael i Juda miłował Dawida; bo on wychadzał i wchadzał przed nimi.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawida
im. wł.
H2009
הִנֵּה֩
oto
part. wsk.
H1323
בִתִּ֨י
córka moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1419a
הַגְּדוֹלָ֤ה
najstarsza
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H4764
מֵרַב֙
Merab
im. wł.
H853
אֹתָהּ֙
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
אֶתֶּן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֔ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H389
אַ֚ךְ
tylko
part. potw.
H1961
הֱיֵה
bądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
לְבֶן
synem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חַ֔יִל
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H3898a
וְהִלָּחֵ֖ם
i walcz
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4421
מִלְחֲמ֣וֹת
walki
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7586
וְשָׁא֣וּל
a Saul
spój. + im. wł.
H559
אָמַ֗ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H1961
תְּהִ֤י
będzie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָדִי֙
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בּ֔וֹ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וּתְהִי
i będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
·
ב֖וֹ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּֽים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
I rzekł Saul do Dawida: Oto, córkę moję starszą Merob dam ci za żonę, jedno bądź mężem mocnym, i odprawuj wojny Pańskie; bo tak Saul sobie mówił: Niech nie będzie ręka moja na nim, ale niech będzie na nim ręka Filistynów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)