1 Sm 17,55 · interlinia WLC
H7200
וְכִרְא֨וֹת
i gdy zobaczył
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawida
im. wł.
H3318
יֹצֵא֙
wychodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7122
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6430
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
Filistyna
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֗ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H74
אַבְנֵר֙
Abnera
im. wł.
H8269
שַׂ֣ר
dowódcy
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
הַצָּבָ֔א
wojska
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4310
מִי
czyim
part. pyt.
H2088
זֶ֥ה
jest
zaim. wsk.
H5288
הַנַּ֖עַר
młodzieniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H74
אַבְנֵ֑ר
Abnerze
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H74
אַבְנֵ֔ר
Abner
im. wł.
H2416a
חֵֽי
żywa
przym. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשְׁךָ֥
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
królu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3045
יָדָֽעְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
A gdy widział Saul Dawida, wychodzącego przeciw Filistynowi, mówił do Abnera, hetmana wojska swego: Czyim jest synem ten młodzieniec? Abnerze! I odpowiedział Abner: Jako żywa dusza twoja, królu, żeć niewiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)