1 Sm 15,18-19 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥
i posłał cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1870
בְּדָ֑רֶךְ
w drogę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2763a
וְהַחֲרַמְתָּ֞ה
i poświęcisz na zagładę
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2400
הַֽחַטָּאִים֙
grzeszników
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6002
עֲמָלֵ֔ק
Amaleka
im. wł.
H3898a
וְנִלְחַמְתָּ֣
i będziesz walczył
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
ב֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H3615
כַּלּוֹתָ֖ם
zgładzisz ich
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przeczżeś tedy nie usłuchał głosu Pańskiego, aleś się udał za korzyścią, i uczyniłeś złe przed oczyma Pańskiemi?
H4100
וְלָ֥מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8085
שָׁמַ֖עְתָּ
posłuchałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5860b
וַתַּ֨עַט֙
i rzuciłeś się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H7998
הַשָּׁלָ֔ל
łup
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וַתַּ֥עַשׂ
i uczyniłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy odpowiedział Saul Samuelowi: I owszem usłuchałem głosu Pańskiego, a szedłem drogą, którą mię posłał Pan, i przywiodłem Agaga, króla Amalekitskiego, a Amalekity wytraciłem jako przeklęte.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)