1 Sm 14,4-5 — interlinia

1 Sm 14,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H4569b הַֽמַּעְבְּר֗וֹת przejściami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H1245 בִּקֵּ֤שׁ szukał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3129 יֽוֹנָתָן֙ Jonatan im. wł. H5674a לַֽעֲבֹר֙ aby przejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל do przyim. H4673 מַצַּ֣ב stanowiska rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H8127 שֵׁן ząb rz. m./ż. l.poj. konstr. H5553 הַסֶּ֤לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5676 מֵהָעֵ֨בֶר֙ z tej strony przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֔ה z tej przyim. + zaim. wsk. H8127 וְשֵׁן i ząb spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5553 הַסֶּ֥לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5676 מֵהָעֵ֖בֶר z tej strony przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֑ה z tej przyim. + zaim. wsk. H8034 וְשֵׁ֤ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H259 הָֽאֶחָד֙ jednej rodz. + licz. m. l.poj. abs. H949 בּוֹצֵ֔ץ Boces im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H259 הָאֶחָ֖ד drugiej rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5573 סֶֽנֶּה Sene im. wł.

Ale między przechodami, kędy szukał Jonatan przejścia ku straży Filistyńskiej, była skała ostra po jednej stronie, także skała ostra po drugiej stronie; jednej imię Boses a drugiej Sene.

1 Sm 14,5

H8127 הַשֵּׁ֧ן ząb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֛ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H4690 מָצ֥וּק filar rz. m. l.poj. abs. H6828 מִצָּפ֖וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4136 מ֣וּל naprzeciw przyim. H4363 מִכְמָ֑שׂ Michmas im. wł. H259 וְהָאֶחָ֥ד a drugi spój. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5045 מִנֶּ֖גֶב od południa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4136 מ֥וּל naprzeciw przyim. H1387 גָּֽבַע Geba im. wł.

Skała jedna była na północy przeciwko Machmas, a druga na południe przeciwko Gabaa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)