1 Sm 13,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γαλγαλων
Galgalōn
·
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2640
κατάλειμμα
kataleimma
resztka
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8841
πολεμιστοῦ
polemistou
wojownik
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3854
παραγενομένων
paragenomenōn
przybyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γαλγαλων
Galgalōn
·
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαβαα
Gabaa
·
akt. koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
nawiedzać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεθέντα
heurethenta
znajdować
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1812
ἑξακοσίους
hexakosious
sześćset
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
Wstawszy tedy Samuel, poszedł z Galgal do Gabaa w Benjamin, i policzył Saul lud, którego się znalazło przy nim około sześciu set mężów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)