1 Sm 12,23-24 · interlinia WLC
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H595
אָנֹכִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2486
חָלִ֤ילָה
niech nie będzie
wykrz. + he parag.
·
לִּי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2398
מֵחֲטֹ֣א
grzeszyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H2308
מֵחֲדֹ֖ל
przestawać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6419
לְהִתְפַּלֵּ֣ל
modlić się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H1157
בַּעַדְכֶ֑ם
za wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3384b
וְהוֹרֵיתִ֣י
i będę uczył
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1870
בְּדֶ֥רֶךְ
drogi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2896a
הַטּוֹבָ֖ה
dobrej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3477
וְהַיְשָׁרָֽה
i prawej
spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
A mnie nie daj Boże, abym miał grzeszyć przeciw Panu, przestawając modlić się za wami; owszem was będę nauczał drogi dobrej i prostej.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H3372
יְר֣אוּ
bójcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5647
וַעֲבַדְתֶּ֥ם
i służcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹת֛וֹ
Jemu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H571
בֶּאֱמֶ֖ת
w prawdzie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבַבְכֶ֑ם
serca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7200
רְא֔וּ
widzicie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1431
הִגְדִּ֖ל
uczynił wielkim
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּכֶֽם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jedno się bójcie Pana, a służcie mu w prawdzie ze wszystkiego serca waszego, a to upatrujcie, jako wielmożnie poczynał z wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)