1 Sm 12,2 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֞ה
a teraz
spój. + przysł.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
מִתְהַלֵּ֣ךְ
chodzi
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיכֶ֗ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H589
וַאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2204
זָקַ֣נְתִּי
zestarzałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7867
וָשַׂ֔בְתִּי
i posiwiałem
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
וּבָנַ֖י
a synowie moi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנָּ֣ם
oto oni
part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אִתְּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H589
וַאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
chodziłem
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵיכֶ֔ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5271a
מִנְּעֻרַ֖י
od młodości mojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
A oto, teraz król chodzi przed wami, a jam się zstarzał i osiwiał; oto, i synowie moi są z wami, a jam też chodził przed wami od młodosci mojej aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)