1 Sm 12,13-15 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H4428
הַמֶּ֛לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H977
בְּחַרְתֶּ֖ם
wybraliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H7592
שְׁאֶלְתֶּ֑ם
prosiliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5414
נָתַ֧ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
Teraz tedy oto król, któregoście obrali, któregoście żądali; oto, przełożył Pan króla nad wami.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3372
תִּֽירְא֣וּ
będziecie się bać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5647
וַעֲבַדְתֶּ֤ם
i będziecie służyć
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
jemu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
וּשְׁמַעְתֶּ֣ם
i będziecie słuchać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6963a
בְּקֹל֔וֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4784
תַמְר֖וּ
będziecie się buntować
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֣י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1961
וִהְיִתֶ֣ם
i będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859d
אַתֶּ֗ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H4427a
מָלַ֣ךְ
króluje
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֔ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H310a
אַחַ֖ר
za
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Bogiem waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jeźli się będziecie bali Pana, a jemu służyli, i słuchali głosu jego a nie rozdraźnicie ust Pańskich, tedy i wy, i król, który króluje nad wami, będziecie szczęśliwie chodzić za Panem, Bogiem waszym.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמְעוּ֙
będziecie słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4784
וּמְרִיתֶ֖ם
i będziecie się buntować
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֣י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1961
וְהָיְתָ֧ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
·
בָּכֶ֖ם
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1
וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם
i przeciw ojcom waszym
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ale jeźliż nie będziecie słuchać głosu Pańskiego, a rozdraźnicie usta Pańskie, będzie ręka Pańska przeciwko wam, jako i przeciwko ojcom waszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)