1 Sm 12,1 — interlinia

1 Sm 12,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2036 εἴπατέ eipate powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσα ebasileusa królować akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

I rzekł Samuel do wszystkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego we wszystkiem, o coście ze mną mówili, i postanowiłem nad wami króla.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)