1 Sm 11,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
G447
ἄνες
anes
popuszczać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστελοῦμεν
aposteloumen
posłać
V.FAI1P
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3725
ὅριον
horion
granica
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σῴζων
sōizōn
ratować
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1831
ἐξελευσόμεθα
exeleusometha
wyjść
V.FMI1P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
I rzekli do niego starsi z Jabes: Pozwól nam siedm dni, że roześlemy posły po wszystkich granicach Izraelskich; a jeźli nie będzie, ktoby nas ratował, tedy wynijdziemy do ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)