1 Sm 10,3 — interlinia

1 Sm 10,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2498 וְחָלַפְתָּ֨ i przejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֜ם stamtąd przyim. + przysł. H1973 וָהָ֗לְאָה i dalej spój. + przysł. H935 וּבָ֨אתָ֙ i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H436 אֵל֣וֹן do dębu rz. m. l.poj. konstr. H8396 תָּב֔וֹר Tabor im. wł. H4672 וּמְצָא֤וּךָ i spotkają cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁם֙ tam przysł. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzej licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H5927 עֹלִ֥ים wstępujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. · בֵּֽית do Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H259 אֶחָ֞ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֣א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H1423 גְדָיִ֗ים koźlęta rz. m. l.mn. abs. H259 וְאֶחָד֙ a jeden spój. + licz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֗א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת֙ trzy licz. m. l.poj. konstr. H3603 כִּכְּר֣וֹת bochenki rz. m./ż. l.mn. konstr. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H259 וְאֶחָ֥ד a jeden spój. + licz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֖א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5035a נֵֽבֶל bukłak rz. m. l.poj. konstr. H3196 יָֽיִן wina rz. m. l.poj. abs.

Potem odszedłszy stamtąd dalej przyjdziesz aż na pole Tabor; i spotkają cię tam trzej mężowie idący do Boga, do domu Bożego, jeden niesie troje koźląt, a drugi niesie trzy bochny chleba, a trzeci niesie łagiew wina;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)