1 Sm 10,2 · interlinia WLC
H3212
בְּלֶכְתְּךָ֤
gdy pójdziesz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּוֹם֙
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5978
מֵעִמָּדִ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4672
וּמָצָאתָ֩
i znajdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8147
שְׁנֵ֨י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֜ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H5973a
עִם
przy
przyim.
H6900
קְבֻרַ֥ת
grobie
rz. ż. l.poj. konstr.
H7354
רָחֵ֛ל
Racheli
im. wł.
H1366
בִּגְב֥וּל
na granicy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִ֖ן
Beniamina
im. wł.
H6766
בְּצֶלְצַ֑ח
w Celcach
przyim. + im. wł.
H559
וְאָמְר֣וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֗יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4672
נִמְצְא֤וּ
znalazły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H860
הָאֲתֹנוֹת֙
oślice
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H1980
הָלַ֣כְתָּ
poszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1245
לְבַקֵּ֔שׁ
szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5203
נָטַ֤שׁ
porzucił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֨יךָ֙
ojciec twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֣י
sprawę
rz. m. l.mn. konstr.
H860
הָאֲתֹנ֔וֹת
oślic
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1672
וְדָאַ֤ג
i zmartwił się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶם֙
o was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
מָ֥ה
co
part. pyt.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֖ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
לִבְנִֽי
dla syna mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdy dziś odejdziesz ode mnie, znajdziesz dwóch mężów u grobu Racheli, na granicach Benjamin w Selsa, którzyć powiedzą: Nalazły się oślice, którycheś chodził szukać, a oto zaniechawszy ojciec twój starania o oślicach, frasuje się o was, mówiąc; Cóż mam czynić z strony syna mego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)