1 P 3,7 · interlinia SBLGNT
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G4924
συνοικοῦντες
synoikountes
współżyjąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1108
γνῶσιν,
gnōsin
wiedzy
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G772
ἀσθενεστέρῳ
asthenesterōi
słabszemu
przym. C. l.poj. n. st. wyższy
G4632
σκεύει
skeuei
naczyniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1134
γυναικείῳ
gynaikeiōi
kobiecemu
przym. C. l.poj. n.
G632
ἀπονέμοντες
aponemontes
oddając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5092
τιμήν,
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4789
συγκληρονόμοις
synklēronomois
współdziedzicom
przym. C. l.mn. m.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1465
ἐγκόπτεσθαι
enkoptesthai
były przeszkadzane
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4335
προσευχὰς
proseuchas
modlitwy
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
Także i wy, mężowie! mieszkajcie z niemi umiejętnie, a jako mdlejszemu naczyniu niewieściemu oddawajcie uczciwość, jako też spółdziedziczkom łaski żywota, aby się modlitwy wasze nie przerywały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)