1 P 2,17-18 — interlinia

1 P 2,17-18 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G5091 τιμήσατε, timēsate szanujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G81 ἀδελφότητα adelphotēta braterstwo rz. B. l.poj. ż. G25 ἀγαπᾶτε, agapate miłujcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G5399 φοβεῖσθε, phobeisthe bójcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G935 βασιλέα basilea króla rz. B. l.poj. m. G5091 τιμᾶτε. timate szanujcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.

Wszystkich czcijcie, braterstwo miłujcie, Boga się bójcie, króla w uczciwości miejcie.

1 P 2,18

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3610 οἰκέται oiketai słudzy rz. M. l.mn. m. G5293 ὑποτασσόμενοι hypotassomenoi podporządkowując się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti całej przym. C. l.poj. m. G5401 φόβῳ phobōi bojaźni rz. C. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1203 δεσπόταις, despotais panom rz. C. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G18 ἀγαθοῖς agathois dobrym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1933 ἐπιεικέσιν epieikesin łagodnym przym. C. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4646 σκολιοῖς. skoliois przewrotnym przym. C. l.mn. m.

Słudzy! bądźcie poddani panom we wszelakiej bojaźni, nie tylko dobrym i bacznym, ale i dziwnym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)