1 P 2,13; 1 P 2,17 · interlinia SBLGNT
G5293
Ὑποτάγητε
Hypotagēte
Bądźcie poddani
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiemu
przym. C. l.poj. ż.
G442
ἀνθρωπίνῃ
anthrōpinēi
ludzkiemu
przym. C. l.poj. ż.
G2937
κτίσει
ktisei
ustanowieniu
rz. C. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
ze względu na
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον·
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G935
βασιλεῖ
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G5242
ὑπερέχοντι,
hyperechonti
przewyższającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Bądźcież tedy poddani wszelkiemu ludzkiemu urzędowi dla Pana, bądź królowi, jako najwyższemu,
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G5091
τιμήσατε,
timēsate
szanujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G81
ἀδελφότητα
adelphotēta
braterstwo
rz. B. l.poj. ż.
G25
ἀγαπᾶτε,
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G5399
φοβεῖσθε,
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G5091
τιμᾶτε.
timate
szanujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Wszystkich czcijcie, braterstwo miłujcie, Boga się bójcie, króla w uczciwości miejcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)