1 P 1,14; 1 P 4,2 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G5218
ὑπακοῆς,
hypakoēs
posłuszeństwa
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4964
συσχηματιζόμενοι
syschēmatizomenoi
upodabniając się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
do tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4387
πρότερον
proteron
dawniejszych
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G52
ἀγνοίᾳ
agnoiai
niewiedzy
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G1939
ἐπιθυμίαις,
epithymiais
pożądliwości
rz. C. l.mn. ż.
Jako synowie posłuszni, którzy się nie przypodobywacie przeszłym w nieumiejętności waszej pożądliwościom;
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzkim
rz. D. l.mn. m.
G1939
ἐπιθυμίαις
epithymiais
pożądliwościom
rz. C. l.mn. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2307
θελήματι
thelēmati
woli
rz. C. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G1954
ἐπίλοιπον
epiloipon
pozostały
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G980
βιῶσαι
biōsai
przeżyć
cz. aor. akt. bezok.
G5550
χρόνον.
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
Aby już więcej nie cielesnym pożądliwościom, ale woli Bożej żył ostatek czasu w ciele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)