1 Mch 9,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεφον
apestrephon
odwracać
V.IAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δυνώμεθα
dynōmetha
móc
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4982
σῴζωμεν
sōizōmen
ratować
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1994
ἐπιστρέψωμεν
epistrepsōmen
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσωμεν
polemēsōmen
walczyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)