1 Mch 8,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1954
ἐπιλοίπους
epiloipous
pozostały
akt. imiesł.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3520
νήσους
nēsous
wyspa
akt. imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
D
G436
ἀντέστησαν
antestēsan
sprzeciwiać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2704
κατέφθειραν
katephtheiran
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1402
ἐδούλωσαν
edoulōsan
zniewalać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1879
ἐπαναπαυομένων
epanapauomenōn
odpocząć
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4933
συνετήρησαν
synetērēsan
zachowywać
akt.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)