1 Mch 5,16 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1996
ἐπισυνήχθη
episynēchthē
gromadzić
akt. imiesł.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1011
βουλεύσασθαι
bouleusasthai
planować
akt. M.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1510
οὖσιν
ousin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμουμένοις
polemoumenois
walczyć
pass.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)