1 Mch 4,38 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G2049
ἠρημωμένον
ērēmōmenon
spustoszyć
V.XMPASN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G953
βεβηλωμένον
bebēlōmenon
bezcześcić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G2618
κατακεκαυμένας
katakekaumenas
spalać
V.XMPAPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G9687
φυτὰ
phyta
roślina
akt. imiesł. M.
G5453
πεφυκότα
pephykota
rosnąć
V.XAPAPN
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G6971
δρυμῷ
drymōi
gaj
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8665
παστοφόρια
pastophoria
komora
akt. imiesł. M.
G2507
καθῃρημένα
kathēirēmena
zdjąć
V.XMPAPN
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)