1 Mch 2,23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3973
ἐπαύσατο
epausato
powstrzymać
akt.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
zbliżać się
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2453
Ιουδαῖος
Ioudaios
Żyd
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G7700
θυσιάσαι
thysiasai
składać ofiarę
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1041
βωμοῦ
bōmou
ołtarz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μωδεϊν
Mōdein
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)