1 Mch 15,31 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4001
πεντακόσια
pentakosia
pięćset
akt. imiesł. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7946
καταφθορᾶς
kataphthoras
zniszczenie
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2704
κατεφθάρκατε
katephtharkate
niszczyć
V.XAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5411
φόρων
phorōn
podatek
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G243
ἄλλα
alla
inny
akt. imiesł. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G4001
πεντακόσια
pentakosia
pięćset
akt. imiesł. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przybyć
akt.
G7134
ἐκπολεμήσομεν
ekpolemēsomen
prowadzić wojnę
V.FAI1P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)