1 Mch 14,44 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1832
ἐξέσται
exestai
wolno
V.FMI3S
G3762
οὐθενὶ
outheni
nikt
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G114
ἀθετῆσαί
athetēsai
odrzucać
akt. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G471
ἀντειπεῖν
anteipein
sprzeciwiać się
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2046
ῥηθησομένοις
rhēthēsomenois
powiedzieć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπισυστρέψαι
episystrepsai
zwracać
akt. M.
G4963
συστροφὴν
systrophēn
zamieszanie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιβάλλεσθαι
periballesthai
przyodziać
pass. M.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20343
ἐμπορποῦσθαι
emporpousthai
nosić
akt. M.
G20993
πόρπην
porpēn
zapinka do włosów
akt. koni.
G5552
χρυσῆν
chrysēn
złoty
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)