1 Mch 14,33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8576
ὠχύρωσεν
ōchyrōsen
umacniać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βαιθσουραν
Baithsouran
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G9666
φρουρὰν
phrouran
straż
akt. koni.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)