1 Mch 13,52 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21047
προσωχύρωσεν
prosōchyrōsen
umacniać jeszcze bardziej
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκραν
akran
Akra (twierdza w Jerozolimie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκει
ōikei
mieszkać
V.IAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)