1 Mch 13,49 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2967
ἐκωλύοντο
ekōlyonto
zabraniać
V.IMI3P
G1607
ἐκπορεύεσθαι
ekporeuesthai
wychodzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G59
ἀγοράζειν
agorazein
kupować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4453
πωλεῖν
pōlein
sprzedawać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3983
ἐπείνασαν
epeinasan
głodować
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
wystarczający
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)