1 Mch 12,10 — interlinia

1 Mch 12,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3987 ἐπειράθημεν epeirathēmen próbować akt. imiesł. G649 ἀποστεῖλαι aposteilai posłać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G81 ἀδελφότητα adelphotēta braterstwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5373 φιλίαν philian przyjaźń akt. koni. G365 ἀνανεώσασθαι ananeōsasthai odnawiać się akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G20382 ἐξαλλοτριωθῆναι exallotriōthēnai wyobcować się akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G2540 καιροὶ kairoi czas imiesł. G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G649 ἀπεστείλατε apesteilate posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)