1 Mch 11,4 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżać się
akt.
G108
Αζώτου
Azōtou
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G1166
ἔδειξαν
edeixan
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G7207
ἐμπεπυρισμένον
empepyrismenon
palić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G108
Ἄζωτον
Azōton
Azot (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8747
περιπόλια
peripolia
strażnica
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2507
καθῃρημένα
kathēirēmena
zdjąć
V.XMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G4496
ἐρριμμένα
errimmena
rzucać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7207
ἐμπεπυρισμένους
empepyrismenous
palić
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G7207
ἐνεπύρισεν
enepyrisen
palić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
θιμωνιὰς
thimōnias
·
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)