1 Mch 10,46 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
wierzyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1926
ἐπεδέξαντο
epedexanto
przyjąć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
ἐπεμνήσθησαν
epemnēsthēsan
·
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
ἔθλιψεν
ethlipsen
uciskać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)