1 Mch 10,41 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4121
πλεονάζον
pleonazon
pomnażać się
pass.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G591
ἀπεδίδοσαν
apedidosan
oddać
V.IAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5532
χρειῶν
chreiōn
potrzeba
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. M. l.poj.
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)