1 Mch 10,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2525
καθεστάκαμέν
kathestakamen
ustanowić
V.XAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłan
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2564
καλεῖσθαί
kaleisthai
wołać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5426
φρονεῖν
phronein
myśleć
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4933
συντηρεῖν
syntērein
zachowywać
pass. M.
G5373
φιλίας
philias
przyjaźń
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)