1 Krn 9,1-3 · interlinia WLC
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H3187
הִתְיַחְשׂ֔וּ
zostali zapisani rodowodowo
cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2009
וְהִנָּ֣ם
i oto oni
spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3789
כְּתוּבִ֔ים
zapisani
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
סֵ֖פֶר
zwoju
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3063
וִיהוּדָ֛ה
i Judy
spój. + im. wł.
H1540
הָגְל֥וּ
zostali uprowadzeni
cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H894
לְבָבֶ֖ל
do Babilonu
przyim. + im. wł.
H4604
בְּמַעֲלָֽם
w niewierności ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak wszyscy Izraelczycy obliczeni są; a oto zapisani są w księgach królów Izraelskich i Judzkich, a przeniesieni są do Babilonu dla przestępstwa swego.
H3427
וְהַיּוֹשְׁבִים֙
i mieszkańcy
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7223
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
pierwsi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H272
בַּאֲחֻזָּתָ֖ם
w posiadłości ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5892b
בְּעָרֵיהֶ֑ם
w miastach ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּ֖ם
lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5411
וְהַנְּתִינִֽים
i słudzy świątyni
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Lecz którzy pierwsi mieszkali w osiadłościach swych i w miastach swoich, Izraelczycy, kapłani, Lewitowie, i Netynejczycy.
H3389
וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙
i w Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
H3427
יָשְׁב֔וּ
mieszkali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֑ן
Beniamina
im. wł.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraima
im. wł.
H4519
וּמְנַשֶּֽׁה
i Manassesa
spój. + im. wł.
W Jeruzalemie mieszkali z synów Judowych, i z synów Benjaminowych, i z synów Efraimowych, i Manasesowych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)