1 Krn 8,1-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βαλε
Bale
·
akt. koni.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασβηλ
Asbēl
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
·
Ααρα
Aara
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni.
A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego.
·
Νωα
Nōa
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραφη
Raphē
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3991
πέμπτον
pempton
piąty
akt. koni.
Nocha czwartego, a Rafajasza piątego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βαλε
Bale
·
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γηρα
Gēra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G10
Αβιουδ
Abioud
Abiud (przodek Jezusa)
koni.
A synowie Beli byli Addar i Giera i Abihud.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβισουε
Abisoue
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νοομα
Nooma
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχια
Achia
·
koni.
I Abisua i Noaman i Achoach.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γηρα
Gēra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σωφαρφακ
Sōpharphak
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωιμ
Ōim
·
koni.
I Giera i Sufam i Churam.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αωδ
Aōd
·
koni.
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
·
Γαβεε
Gabee
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3351
μετῴκισαν
metōikisan
przesiedlać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μαναχαθι
Manachathi
·
akt. koni.
A cić są synowie Echudowi: ci są książętami narodów mieszkających w Gabaa, którzy je przenieśli do Manakat;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νοομα
Nooma
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχια
Achia
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γηρα
Gēra
·
akt. koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
·
ιγλααμ
iglaam
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ναανα
Naana
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αχιχωδ
Achichōd
·
akt. koni.
To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)